Norte e Sul

 

Maria Inês Guimarães – piano, voix

Bruno Wilhelm – saxophones

Paul Mindy – percussions, voix

Dominique Muzeau – basse acoustique

 

Invité : Ze Luis Nascimento, percussions (Caminhando, Favorito) et voix (Mindinho)

 

 

 

 

"Si nous tournons en rond, alors élargissons le cercle" Dizzy Gillespie

 

Élargir le cercle nous amène à visiter d’autres territoires, à emprunter d’autres tournures de langage et à parler avec différents accents.

L ‘esprit du Choro frappant à la porte de l’harmonie du 20ème siècle, tendant des lignes ténues entre l’écrit et l’improvisé, comme l’acide d’une eau-forte brûlant les contours pour en inventer d’autres …

Nous voyageons en chaque instant …

 

 

 

 

 

“Se voltamos sempre ao mesmo ponto, alarguemos o círculo” Dizzy Gillespie

Alargar o círculo nos faz visitar outros territórios, servir-nos de outras construções de linguagem, falar com diferentes acentos.

O espírito do choro,  batendo à porta da harmonia do século XX, tensionando linhas tênues entre o escrito e o improviso, como o ácido de uma água-forte queimando os contornos para inventar outros...

Nós viajamos a cada momento...

 

 

 

 

 

“If we go round in circles, let’s make the circle wider” Dizzy Gillespie

Widening the circle invites us to visit new landscapes, to use new language constructions, to speak with different accents.

The spirit of ‘chorinho’, knocking at the door of the XX century harmony, stretching tenuous lines between written and improvised music, as the etching with acid, burning contours in order to invent new ones...

We travel at each instant...

 

 

PROGRAMME

 

 

1 Favorito (écoutez un extrait en page d'accueil)

Ernesto Nazareth / arr.: Bruno Wilhelm

 

2 Indicador

Zequinha de Abreu / arr.: Bruno Wilhelm

 

3 Sax soprano magoado (écoutez en page d'accueil)

Luiz dos Santos (Patrasca) / arr. : Bruno Wilhelm

 

4 Mindinho

Zequinha de Abreu/ arr.: Ze Luis Nascimento

 

5 Choro do Bruno

Bruno Wilhelm

 

6 Falta-me você

Jacob do Bandolim

 

7 Homenagem a Villa-Lobos (écoutez en page d'accueil)

Maria Inês Guimarães

 

8 Anular

Zequinha de Abreu / arr.: Bruno Wilhelm

 

9 Caminhando (écoutez un extrait en page d'accueil)

Nelson Cavaquinho, Norival Bahia / arr.: Bruno Wilhelm

 

10 Arco-íris (écoutez un extrait en page d'accueil)

Maria Inês Guimarães, Bruno Wilhelm, Dominique Muzeau, Paul Mindy

 

11 Polegar

Zequinha de Abreu / arr.: Bruno Wilhelm

 

12 Lu driblando o TOEFL

Paulo Gondim / arr.: Dominique Muzeau

 

13 Luiza

Tom Jobim / arr.: Dominique Muzeau et MIG

 

14 Médio

Zequinha de Abreu / arr.: Bruno Wilhelm

 

15 A visita das coisas (écoutez un extrait en page d'accueil)

Maria Inês Guimarães, Bruno Wilhelm, Dominique Muzeau, Paul Mindy

 

16 Primavera

Maria Inês Guimarães / arr. : Bruno Wilhelm

 

 

CREDITS

 

Prise de son, montage, mixage, mastering : Max Jesion, Studio Bopcity

Photos : Laure Lang

Graphisme : Anne Laville

Réalisé : janvier/ juin 2014

Distribution : Continuo world, France